TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
capacité d'infiltration [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soil Science
- Hydrology and Hydrography
- Speleology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- infiltration rate
1, fiche 1, Anglais, infiltration%20rate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- soil infiltration rate 2, fiche 1, Anglais, soil%20infiltration%20rate
correct
- infiltration capacity 3, fiche 1, Anglais, infiltration%20capacity
ancienne désignation, correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maximum rate at which soil under specified conditions can absorb rain or shallow impounded water ... 4, fiche 1, Anglais, - infiltration%20rate
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
... the maximum rate at which water can enter the soil under specified conditions, including the presence of excess water. 5, fiche 1, Anglais, - infiltration%20rate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[It is] expressed in quantity of water absorbed by the soil per unit of time, e.g. mm/hour. [It] can be readily measured using a can with the bottom cut out, pressed into the soil surface, a litre of water added, and the rate of water entry timed. 4, fiche 1, Anglais, - infiltration%20rate
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Infiltration decreases as the rain continues, because some of the soil particles swell and block the pores; also, some of the pores fill with capillary water. Infiltration tends to increase with porosity. 6, fiche 1, Anglais, - infiltration%20rate
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
infiltration rate ... was formerly called infiltration capacity. 5, fiche 1, Anglais, - infiltration%20rate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Science du sol
- Hydrologie et hydrographie
- Spéléologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- taux maximal d'infiltration
1, fiche 1, Français, taux%20maximal%20d%27infiltration
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- taux maximal d'infiltration d'eau dans le sol 2, fiche 1, Français, taux%20maximal%20d%27infiltration%20d%27eau%20dans%20le%20sol
correct, nom masculin
- taux d'infiltration 3, fiche 1, Français, taux%20d%27infiltration
correct, nom masculin
- capacité d'infiltration 4, fiche 1, Français, capacit%C3%A9%20d%27infiltration
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Taux maximal auquel un sol, dans certaines conditions, à un instant donné, peut absorber l'eau. 2, fiche 1, Français, - taux%20maximal%20d%27infiltration
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
taux d'infiltration, taux maximal d'infiltration [...] Anciennement capacité d'infiltration. 1, fiche 1, Français, - taux%20maximal%20d%27infiltration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
- Hidrología e hidrografía
- Espeleología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tasa de infiltración
1, fiche 1, Espagnol, tasa%20de%20infiltraci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- velocidad de infiltración 1, fiche 1, Espagnol, velocidad%20de%20infiltraci%C3%B3n
correct, nom féminin
- capacidad de infiltración 2, fiche 1, Espagnol, capacidad%20de%20infiltraci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tasa máxima por unidad de superficie a la que el agua puede ser absorbida por el suelo en determinadas condiciones. 2, fiche 1, Espagnol, - tasa%20de%20infiltraci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-11-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Speleology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- infiltrability
1, fiche 2, Anglais, infiltrability
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
ease of infiltration. 2, fiche 2, Anglais, - infiltrability
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Evaluation of temporal, spatial and tillage-induced variability for parameterization of soil infiltrability. 3, fiche 2, Anglais, - infiltrability
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Spéléologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- capacité d'infiltration
1, fiche 2, Français, capacit%C3%A9%20d%27infiltration
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-12-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Soil Science
- Hydrology and Hydrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- infiltration capacity
1, fiche 3, Anglais, infiltration%20capacity
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Maximum amount of rain which a particular soil can absorb in specific conditions. 2, fiche 3, Anglais, - infiltration%20capacity
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Science du sol
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- capacité d'infiltration
1, fiche 3, Français, capacit%C3%A9%20d%27infiltration
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Quantité maximale de pluie qu'un sol déterminé peut absorber dans des conditions déterminées. 2, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20d%27infiltration
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
- Ciencia del suelo
- Hidrología e hidrografía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- capacidad de infiltración
1, fiche 3, Espagnol, capacidad%20de%20infiltraci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cantidad máxima de lluvia que puede absorber un suelo determinado en unas condiciones dadas. 1, fiche 3, Espagnol, - capacidad%20de%20infiltraci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :